Steeds meer bedrijven gebruiken video om internationaal te communiceren, te verkopen of te trainen. Echter, er is een veelvoorkomend probleem dat vaak onopgemerkt blijft: een slechte audiovisuele vertaling kan de impact van de inhoud volledig verpesten.
In sectoren als marketing, e-learning of bedrijfscommunicatie houdt de vertaling van video’s in dat de boodschap wordt aangepast, rekening houdend met het formaat, de cultuur en de gebruikerservaring.
Hieronder leggen we uit wat de meest voorkomende fouten zijn bij het vertalen van video’s en hoe je ze kunt vermijden.
De inhoud letterlijk vertalen in plaats van deze aan te passen
Dit is één van de meest voorkomende fouten in audiovisuele vertaaldiensten. Veel bedrijven benaderen de vertaling van multimedia-inhoud alsof het platte tekst is, zonder rekening te houden met het feit dat de audiovisuele omgeving een veel meer contextuele benadering vereist.
In een video wordt de boodschap bepaald door:
- De toon van je stem
- De culturele context
- Het type doelgroep
- Het formaat (ondertiteling, nasynchronisatie of voice-over)
Wanneer een letterlijke vertaling wordt gemaakt, kan de inhoud kunstmatig, onnatuurlijk of zelfs onbegrijpelijk klinken in de doeltaal.
Dit is met name het geval in:
- Bedrijfsvideo’s
- Online trainingen (e-learning)
- Reclamecampagnes
- Digitale inhoud voor (sociale) netwerken
Bijvoorbeeld, uitdrukkingen of culturele verwijzingen kunnen volledig betekenisloos worden als ze niet worden herzien binnen de audiovisuele context.
Hoe kun je dit voorkomen: werk met native vertalers die gespecialiseerd zijn in audiovisuele vertalingen en die rekening houden met de context van de inhoud en het type video om ervoor te zorgen dat de boodschap duidelijk en natuurlijk overkomt in de doeltaal.
Onjuiste keuze tussen ondertiteling, nasynchronisatie of voice-over
Een andere veelgemaakte fout bij het vertalen van audiovisuele inhoud is om dezelfde oplossing toe te passen op alle video’s zonder de context te analyseren.
Elk formaat heeft een andere functie binnen een multimediaal vertaalproject:
- Ondertiteling is effectief voor trainingsvideo’s, digitale platforms of content die zonder geluid wordt bekeken.
- Professionele nasynchronisatie biedt een meer meeslepende ervaring, ideaal voor reclame of branded content.
- Voice-over wordt vaak gebruikt in bedrijfsvideo’s, presentaties of informatieve content.
Een verkeerde keuze kan het begrip van de boodschap en de perceptie van de inhoud direct beïnvloeden.
Hoe kun je dit voorkomen: bepaal het doel van de video, het distributiekanaal en het type gebruiker voordat je het meest geschikte type video vertaaldienst kiest.
Geen rekening houden met timing en audiovisuele kwaliteit
Bij elk professioneel audiovisueel vertaalproject hangt de kwaliteit niet alleen af van de tekst. De timing en formaataanpassing zijn net zo belangrijk.
Enkele veel voorkomende fouten in professionele ondertitelings- of nasynchronisatieprojecten zijn:
- Te lange ondertitels of slecht gesegmenteerd
- Mismatches tussen audio en video
- Ontbreken van synchronisatie in voice-overs
Deze problemen beïnvloeden de gebruikerservaring en kunnen ervoor zorgen dat de inhoud zijn geloofwaardigheid verliest.
Hoe kun je dit voorkomen: pas kwaliteitscontroleprocessen toe op multimedia vertaalprojecten en zorg ervoor dat de inhoud het tempo, de lengte en de betekenis van het bronmateriaal respecteert.
Conclusie
De meeste fouten in audiovisuele vertalingen komen niet door de taal, maar door de manier waarop de inhoud wordt geïnterpreteerd. Bij het vertalen van een video moet je keuzes maken: welk formaat gebruik je, hoe pas je de boodschap aan en hoe zorg je voor consistentie met het merk.
Wanneer met deze aspecten geen rekening wordt gehouden, verliest content impact, duidelijkheid en effectiviteit in andere markten.
Daarom is het goed vertalen, ondertitelen of nasynchroniseren van video’s niet alleen een technische kwestie, maar een belangrijk onderdeel van elke internationalisatiestrategie.
Bij blarlo bieden we professionele audiovisuele vertaaldiensten, met gespecialiseerde native vertalers, afhankelijk van de behoeften van elk project.
