Dans le secteur du tourisme, traduire ne consiste pas simplement à passer d’une langue à une autre. Il s’agit avant tout de créer un pont culturel. En Catalogne, par exemple, un traducteur catalan connaissant bien les réalités du secteur touristique est indispensable pour garantir des contenus cohérents, authentiques et réellement efficaces, qu’il s’agisse de supports promotionnels, de menus ou de sites internet.
Une expertise qui fait la différence
Des études, comme celle de Durán Muñoz, montrent que beaucoup de traducteurs ne maîtrisent pas les spécificités linguistiques, syntaxiques et fonctionnelles propres au discours touristique. Cela se traduit par des contenus mal adaptés, souvent à côté des attentes des voyageurs.
Le secteur du tourisme exige un profil bien particulier, alliant :
- Maîtrise linguistique et technique : vocabulaire spécialisé, syntaxe fluide, terminologie du secteur parfaitement intégrée.
- Une excellente connaissance des contextes culturels : histoire, coutumes, géographie locale, produits régionaux, réalités sociales.
Traduction touristique : entre subtilité et complexité
Les spécialistes mettent en garde contre l’usage des traducteurs automatiques, qui produisent souvent des erreurs gênantes et décrédibilisent le message. La Commission européenne souligne par ailleurs que le discours touristique est complexe, car il mobilise plusieurs disciplines (géographie, économie, patrimoine…) ans un langage accessible au grand public.
Une bonne traduction touristique doit donc :
- Transmettre les émotions et l’univers de la marque : en utilisant des procédés comme l’exotisation ou l’interpellation directe du lecteur.
- Rester fonctionnelle et précise : horaires, consignes, normes, indications pratiques doivent être parfaitement clairs.
- Répondre à des objectifs marketing et de positionnement (SEO) : pour assurer la visibilité et l’impact du contenu auprès des voyageurs cibles.
Le traducteur spécialisé : un profil complet
Un bon traducteur anglais-catalan ou catalan-français apporte :
- Une formation spécifique, avec une bonne maîtrise du langage promotionnel et du comportement des voyageurs internationaux.
- Une expérience concrète ou des certifications dans la traduction de contenus touristiques (guides, brochures, applis, cartes de restaurant…).
- La maîtrise des outils professionnels : mémoires de traduction, glossaires terminologiques, CMS.
- Une collaboration étroite avec des locuteurs natifs pour respecter les variantes régionales et les références culturelles locales.
Les bénéfices d’une vraie spécialisation
Traduire dans le domaine du tourisme ne se limite pas à « faire joli » : cela renforce la confiance des visiteurs, améliore la perception de qualité de l’offre et peut augmenter les revenus jusqu’à 25 %, selon certaines études. Cela évite aussi des malentendus : traduire « family-owned » par « orienté famille » au lieu de « familial » peut sérieusement nuire à l’image d’un établissement.
En résumé, un service de traduction touristique de qualité repose sur :
- Une prise en charge rigoureuse des combinaisons linguistiques : espagnol-catalan, anglais-catalan, catalan-français, français-catalan.
- Un équilibre maîtrisé entre persuasion, précision et sensibilité culturelle.
- Des professionnels expérimentés, formés et équipés d’outils adaptés aux exigences du secteur.
Chez Blarlo, nous travaillons avec un réseau de traducteurs natifs et spécialisés dans le tourisme, capables d’adapter vos contenus aux publics catalanophones, anglophones, francophones et bien d’autres. Vous voulez valoriser votre offre avec des traductions à la fois techniques, engageantes et culturellement pertinentes ? Contactez-nous et découvrez comment nos services peuvent transformer vos contenus en véritables expériences mémorables.
