Ces dernières années, le marché italien est devenu l’une des destinations les plus attractives pour les entreprises espagnoles qui souhaitent s’internationaliser. En raison du partage de racines culturelles et géographiques entre les deux pays et d’une relation commerciale consolidée, l’Italie représente un partenaire naturel pour l’Espagne. Une barrière demeure cependant : la langue.
Bien que l’italien et l’espagnol appartiennent à la même famille linguistique, leurs différences sont plus profondes qu’il n’y paraît. Une dépendance excessive à ces similitudes peut conduire à de graves erreurs de communication. C’est pourquoi les experts en commerce extérieur et en marketing recommandent de faire appel à un traducteur professionnel espagnol-italien dès les premières étapes du processus d’expansion.
« Les entreprises ont tendance à sous-estimer l’importance d’une bonne traduction », explique Ana Rodríguez, consultante en internationalisation. « Une présentation d’entreprise mal traduite ou un contrat comportant des erreurs de terminologie peuvent ruiner une négociation qui a demandé des mois de travail. »
Le rôle stratégique de la traduction professionnelle
Il ne s’agit pas seulement de traduire des mots, mais de transmettre le message correctement, avec une précision juridique, technique ou commerciale selon le contexte. C’est pour cette raison que de plus en plus d’entreprises se tournent vers une société de traduction italienne expérimentée dans les projets d’entreprise et la documentation spécialisée.
La demande de traducteurs espagnol–italien a particulièrement explosé dans des secteurs comme le tourisme, l’alimentation, la mode et le design industriel, qui se démarquent tous par une forte présence italienne. Le besoin d’agences de traduction italiennes capables de gérer de grands volumes de contenu numérique est également en plein essor : des catalogues de produits aux boutiques en ligne, en passant par la documentation de support technique.
« De nombreuses PME pensent que la traduction automatique suffit pour pénétrer un autre marché, mais la réalité est bien différente. En Italie, on accorde une grande importance au style de communication, au ton et à la clarté du message », explique Marco Bianchi, expert en marketing international basé à Bologne.
Les opportunités sont présentes, mais pas sans préparation
L’Italie est la troisième économie de la zone euro et l’un des principaux importateurs de produits espagnols. En 2024, les exportations espagnoles vers le pays transalpin ont augmenté de 6,2 %, selon les données de l’ICEX. Malgré cette croissance, de nombreux projets échouent en raison d’un manque d’adaptation adéquate des stratégies linguistiques et culturelles.
La langue ne constitue donc pas seulement un véhicule de communication, mais un atout stratégique. Une entreprise qui investit dans une bonne localisation de ses supports, plutôt que dans des traductions littérales, gagne en crédibilité auprès de ses clients et partenaires italiens potentiels.
Un investissement nécessaire pour rester compétitif
Le processus d’internationalisation n’est pas seulement technique ou logistique ; il est profondément humain. Et dans ce contexte, la qualité de la communication est cruciale. Il est donc essentiel d’avoir recours à des traducteurs professionnels et à des services spécialisés, qu’il ne faut pas considérer comme des dépenses, mais plutôt comme un investissement permettant de faciliter le succès à long terme.
Chez Blarlo, nous travaillons précisément pour que cette transition linguistique et culturelle fasse office de pont et non de barrière. Nous disposons de traducteurs natifs espagnol-italien et italien-espagnol spécialisés dans des secteurs cruciaux comme le juridique, le technique, le commercial et le numérique. Nous comprenons que chaque mot compte lorsqu’il s’agit d’entrer sur de nouveaux marchés, c’est pourquoi nous proposons des traductions précises et personnalisées avec une approche professionnelle. Si vous vous lancez sur le marché italien, nous pouvons vous aider à communiquer efficacement sans perdre l’essence de votre message.
