Übersetzer von Fernsehprogrammen benötigen eine Kombination aus Ausbildung, Praxis und Beherrschung der audiovisuellen Übersetzung. In diesem Text erläutern wir, welche Anforderungen in diesem Bereich häufig den Unterschied ausmachen.
Beherrschung der Sprache und der audiovisuellen Sprache
Die erste Voraussetzung ist zwar offensichtlich, reicht jedoch nicht aus: Man braucht ausgezeichnete Sprachkenntnisse in der Ausgangssprache und in der Zielsprache. Bei der Übersetzung von Fernsehserien muss ein kompetenter Fachübersetzer für audiovisuelle Übersetzungen Akzente, Sprachregister, Doppeldeutigkeiten, Humor, Ironie und umgangssprachliche Ausdrücke erfassen. Der Übersetzer muss ebenfalls erkennen, wann ein Dialekt, eine Metapher oder ein kultureller Bezug angepasst werden muss, damit diese in der Zielsprache natürlich klingen, ohne dabei ihre dramatische Wirkung zu verlieren.
Hinzu kommt die Kenntnis der audiovisuellen Sprache selbst. Eine Fernsehsendung lässt sich nicht wie eine Pressemitteilung oder ein Roman übersetzen. Hier sind das Bild, die Pausen, der Schnitt, das Schauspiel und die Zeit, die zum Lesen oder Zuhören zur Verfügung steht, von Bedeutung. Daher müssen Übersetzer für Fernsehsendungen wissen, wie sich ein Satz verändert, wenn er als Untertitel, Synchronisation, Voice-Over oder barrierefreie Untertitel verwendet wird.
Anpassung von Untertitel und Synchronisation mit technischem Verständnis
Einer der wesentlichen Aspekte bei dieser Art von Übersetzung ist der Umgang mit technischen Einschränkungen. Bei der Untertitelung herrscht oft Platzmangel. Es gibt Geschwindigkeitsbegrenzungen beim Lesen, in der Regel maximal zwei Zeilen, sowie Regeln für die Segmentierung, damit der Text klar lesbar ist und nicht mit dem Bild konkurriert. Wenn sich Dialog und Text auf dem Bildschirm überschneiden, sollte außerdem das für die Handlung Wesentliche Vorrang haben.
Bei der Synchronisation gelten hingegen andere Anforderungen. Es geht nicht mehr nur darum, eine gute Übersetzung zu erstellen, sondern den Dialog so zu verfassen, dass er natürlich und glaubwürdig klingt und mit den Lippenbewegungen der Figur synchronisiert ist. Die Anpassung sollte die ursprüngliche Absicht widerspiegeln, eine natürliche Sprechweise ermöglichen und dazu beitragen, dass das Ergebnis nicht unnatürlich klingt. Dieses Gleichgewicht zwischen Originaltreue und Natürlichkeit ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Arbeit im Bereich der audiovisuellen Übersetzung, insbesondere bei Fernsehserien.
Werkzeuge, Überprüfung und berufliche Spezialisierung
Eine zunehmend wichtigere Fähigkeit ist der souveräne Umgang mit spezifischen Werkzeugen. Ein professioneller Übersetzer überprüft Drehbücher, verwendet Untertitelungssoftware, versteht Synchronisationsabläufe und koordiniert sich mit Lektoren, Korrektoren, Regisseuren und Tontechnikern. Automatisierung und KI sind bereits Teil dieses Prozesses, insbesondere bei der Transkription, vorläufigen Übersetzung und der Sprachsynthese. Sie erfordern jedoch weiterhin menschliche Überprüfung, wenn Humor, kulturelle Nuancen oder Stilanpassungen erforderlich sind.
Es ist auch ratsam, sich mit rechtlichen und redaktionellen Aspekten vertraut zu machen. Bei audiovisuellen Medien ist es nicht immer möglich, eine bereits vorhandene Übersetzung ohne Genehmigung wiederzuverwenden, und bei Inhalten mit Liedern, Bildunterschriften oder Zitaten ist besondere Vorsicht geboten. Aus diesem Grund legen Übersetzungsagenturen für audiovisuale Medien Wert auf Fachkräfte, die nicht nur gut übersetzen, sondern auch den gesamten Prozess verstehen und eine fachkundige Überprüfung vornehmen können.
In der Praxis erfordert die Tätigkeit als Übersetzer für Fernsehsendungen eine selten anzutreffende Kombination: audiovisuelle Kultur, sprachliche Kompetenz, technisches Verständnis und erzählerisches Geschick. Dieses Zusammenspiel zeichnet professionelle Fachkräfte aus, die in der Lage sind, an audiovisuellen Übersetzungsprojekten mit hohen Standards mitzuwirken, sei es innerhalb einer Plattform, eines Studios oder einer Übersetzungsagentur für audiovisuelle Medien.
