In 2011, tijdens de universitaire toegangsexamens in Baskenland, moesten de onderwijsautoriteiten ingrijpen na een fout in de Baskische versie van het examen scheikunde. In het examen werd gesproken over ‘moleculair jodium’ waar ‘kaliumjodide’ had moeten staan. Dit had rechtstreeks gevolgen voor ruim 1.500 studenten. Het incident gebeurde weliswaar in een academische context, maar laat duidelijk zien hoe een terminologisch probleem gevolgen kan hebben voor kritieke processen. Voor een vertaalbureau in Bilbao en een vertaler Baskisch toont dit het belang aan van een team met technische kennis en beheersing van officiële regionale talen.
Technische vertaling en terminologiebeheer
Het vertalen van technische of wetenschappelijke teksten vereist meer dan taalkundige kennis. Een correct gebruik van specialistische terminologie is essentieel om misverstanden en dubbelzinnigheden te vermijden. In sectoren als techniek en chemie kunnen dit soort fouten leiden tot vertragingen, herzieningen van documenten of zelfs twijfels over de naleving van wettelijke of reglementaire vereisten.
Het geval van het universitaire examen is geen op zichzelf staand incident. In meertalige omgevingen zoals in Baskenland of Galicië, is een extra revisie van technische concepten geen overbodige luxe. In vertalingen naar het Baskisch hebben fouten vaak te maken met formele aspecten van de taal, morfologie, verbuigingen en grammaticale structuren die speciale aandacht vereisen. Een vertaler Baskisch-Spaans of een vertaler Galicisch-Spaans met technische ervaring herkent deze nuances en beschikt over de juiste oplossingen voor zijn of haar specialisatie.
Officiële talen en gespecialiseerde documentatie
In Galicië bijvoorbeeld brengt de aanwezigheid van het Galicisch in institutionele, educatieve en landbouw-voedseldocumentatie vergelijkbare uitdagingen met zich mee. Het vertalen van certificeringen, technische specificaties of contracten moet nauwkeurig gebeuren, zowel vanuit taalkundig als vanuit conceptueel oogpunt. Een vertaler Galicisch-Spaans moet niet alleen de taal beheersen, maar ook het jargon van de sector waarvoor hij vertaalt.
Vanuit operatief oogpunt kan een vertaalbureau in Vigo extra hulpmiddelen inbrengen: tools voor controle van terminologie, gespecialiseerde vertaalgeheugens en extra revisies door experts in het gebied in kwestie. Deze procedures verminderen het aantal fouten en garanderen een eindresultaat dat voldoet aan de vereiste technische standaard.
Conclusie
De fout in het scheikunde-examen deed zich voor in het onderwijs, maar brengt problemen aan het licht die net zo goed van toepassing zijn op andere sectoren waar nauwkeurige terminologie essentieel is. In meertalige omgevingen en met technisch complexe documenten, kunnen goed opgeleide professionals met een grondige kennis van de taal een beslissende rol spelen om problemen achteraf te voorkomen. Voor projecten met specifieke vereisten, kunnen met de steun van een vertaalbureau in Bilbao of Vigo processen worden geïmplementeerd die de kwaliteit garanderen en de risico’s van dit soort fouten tot een minimum beperken.
