Een tekst over toerisme kan goed vertaald zijn, maar toch niet goed werken: de tekst klinkt onnatuurlijk, roept vragen op of helpt de reiziger niet bij het nemen van een beslissing. Dit zie je vooral in reisgidsen, folders en informatie voor bezoekers, maar ook in digitale inhoud die later weer wordt gebruikt in pdf’s of gedrukte vorm. In die context wordt de toeristische vertaling gewaardeerd voor het effect ervan: dat de inhoud meteen duidelijk is, goed informeert en de toon van de bestemming goed weergeeft. Deze gids met veelvoorkomende problemen bij toeristische vertalingen en mogelijke oplossingen helpt je om te zien waar het vaak misgaat en hoe je dat op een verstandige manier kunt oplossen.
Wat maakt toeristische vertalingen anders?
De toeristische boodschap combineert praktische info en overtuigende taal in één boodschap. Een paragraaf kan openingstijden en toegangsmogelijkheden beschrijven en tegelijkertijd een beeld van de plek schetsen. Daarom moet je niet alleen precies zijn, maar ook natuurlijk klinken, een goede toon hebben en slim omgaan met de manier waarop je iets promoot. Bij het analyseren van promotiemateriaal zie je vaak dat er dingen niet kloppen als de stijl van de oorspronkelijke taal letterlijk wordt overgenomen of als het ritme van de boodschap verloren gaat.
Meest voorkomende problemen en moeilijkheden
De fouten zitten meestal op vier plekken:
- De taal van de vertaling klinkt niet natuurlijk: vreemde woordcombinaties, geforceerde zinswendingen, dubbelzinnigheid of te letterlijk, wat de geloofwaardigheid van de inhoud direct beïnvloedt.
- Pragmatiek en toon: oproepen tot actie die niet bij de doelmarkt passen, een inconsistent gebruik van de informele of formele aanspreekvorm, beloften die overdreven of juist te oppervlakkig klinken.
- Lokale cultuur en verwijzingen: eigen namen, eten, tradities en begrippen zonder directe vertaling. Hier zie je culturele verschillen of onduidelijke uitleg waardoor de lezer het niet goed begrijpt.
- Consistentie in lange artikelen: in een Engelstalige reisgids stapelen de problemen zich op als er geen gemeenschappelijke criteria zijn voor stijl, terminologie en officiële namen.
Mogelijke oplossingen en bewezen werkwijzen
Om ervoor te zorgen dat de inhoud echt werkt als toeristisch materiaal en niet gewoon een andere taalversie is, is het handig om deze manier van toeristische vertalen om te zetten in een herhaalbare werkwijze:
1) Instructies en redactiecriteria
Bepaal het type materiaal (gids, folder, bewegwijzering, website), het publiek en de toon. Bepaal vanaf het begin hoe je elkaar aanspreekt (jij/u), hoe formeel je wilt zijn en welke delen letterlijk moeten blijven voor de duidelijkheid. In een Engelse vertaling van een reisgids voorkom je zo dat het lijkt alsof je gewoon tekst hebt gekopieerd.
2) Terminologie, officiële namen en cultuur
Normaliseren van namen van plaatsen, instellingen, routes en producten met een woordenlijst. Stel regels op voor culturele verwijzingen (gerechten, feesten, tradities): wanneer moet je de term behouden, wanneer moet je hem kort uitleggen en wanneer moet je hem aanpassen zodat de lezer deze begrijpt zonder dat de tekst onnatuurlijk wordt.
3) Controle door moedertaalsprekers en kwaliteitscontrole per gebruik
Controleer niet alleen de spelling, maar ook of de tekst natuurlijk klinkt, de toon klopt en alles logisch is. Dit zorgt ervoor dat je minder gekunstelde teksten, tegenstrijdigheden en vreemd klinkende oproepen tot actie hebt.
4) Definitieve levering en schaalbaarheid
Wanneer het materiaal wordt afgedrukt of gedeeld, is het handig om een definitieve versie in pdf-formaat te maken die al is gecontroleerd en goedgekeurd, om last-minute wijzigingen te voorkomen die fouten kunnen introduceren. Bij toeristische vertalingen voor reisbureaus zorgen we voor consistentie met een stijlgids, een gedeelde woordenlijst en een duidelijk validatieproces.
Wanneer je een toeristische vertaaldienst nodig hebt met controle van terminologie, toon en revisie door moedertaalsprekers, dan zorgen wij bij blarlo ervoor dat toeristische inhoud schaalbaar wordt, met behoud van kwaliteit en consistentie.
