Het digitale tijdperk brengt grote veranderingen met zich mee op de vertaalmarkt die ook zijn waar te nemen in het verschijnen van opkomende talen.
De komst van informatie- en communicatietechnologieën heeft een revolutie veroorzaakt in het uitvoeren van taalkundige diensten. Vertalers maken gebruik van zeer geavanceerde tools om hun werk sneller en beter uit te voeren. Onder andere vertaalprogramma’s ondersteunt door computers en automatische vertaling hebben aan belang gewonnen.
Bovendien is er een groter volume aan teksten en informatie in verschillende talen toegankelijk, wat de vraag naar vertaaldiensten doet stijgen. Ben jij benieuwd bij welke tot nu weinig gebruikte talen we een stijgende vraag naar vertalers zien?
Talen in opkomst
We leven in een tijd van innovatie en nieuwe behoeftes en vraag in een geglobaliseerde wereld. Sommige talen zijn in opkomst als gevolg van een opkomende economie of demografische ontwikkelingen in de regio’s waar ze worden gesproken. Wij zetten er een aantal op een rij:
- Swahili. Deze taal is officieel in verschillende Afrikaanse landen en is belangrijk in de handel in internationale relaties in de regio.
- Bengaals. Een van de meest gesproken talen ter wereld. De stijgende vraag naar vertaaldiensten is een gevolg van de economische groei van Bangladesh en de Bengaalse diaspora wereldwijd.
- Tagalog. De officiële taal van de Filipijnen, een land dat steeds meer op de kaart komt als toeristische bestemming.
Deze drie talen vormen een kans voor elke taalkundige die zijn of haar werkgebied wil uitbreiden naar nieuwe opkomende talen.
Professionele diensten zijn essentieel
Na de technologische boom zoeken steeds meer bedrijven en gebruikers naar snelle en goedkope oplossingen om documenten te vertalen en te communiceren in andere talen. Machinevertaling en kunstmatige intelligentie behoren tot de meest gevraagde diensten.
Maar ondanks alle vooruitgang blijven professionele menselijke vertalers onmisbaar. Een van de huidige trends is een vraag naar taalkundige diensten met een combinatie van beide opties:
- Vertalingen gemaakt door AI met een menselijke laag. Het grootste deel van het werk wordt uitgevoerd door artificiële intelligentie, waarna een menselijke professional het werk nakijkt en optimaliseert.
- Gespecialiseerde vertalers die deze vernieuwende technologieën opnemen in hun werk.
Tot slot nog een belangrijke vraag: waarom blijven professionele vertalers vandaag de dag nodig? Omdat ze de beste garantie zijn voor effectieve en nauwkeurige meertalige communicatie.
Deze specialisten:
- Zijn experts met kennis van verschillende gebieden, waardoor ze de context en specifieke terminologie van elk gebied begrijpen.
- Zij zijn in staat de originele boodschap aan te passen aan de cultuur en taalkundige normen van de doeltaal en vermijden misverstanden en verkeerde interpretaties.
- Ze hebben toegang tot geavanceerde technologie die het vertaalproces versnelt en de samenhang van de eindvertaling garandeert.
- Ze garanderen meer taalkundige kwaliteit.
- Ze besparen tijd en middelen, door correcties achteraf en hervertalingen te vermijden.
Daarom is hun werk een onmisbare investering voor bedrijven en organisaties die internationaal willen uitbreiden, waarmee de relevantie van interculturele communicatie exponentieel toeneemt.
Waar vind je de beste vertalers voor jouw persoonlijke of zakelijke behoeftes in een omgeving met stijgende vraag naar gangbare of opkomende talen? Bij blarlo bieden we het beste van menselijke en technologische vertaling. Neem contact met ons op!
