Ondertiteling van video en nasynchronisatie zijn twee totaal verschillende manieren om audiovisueel materiaal aan te passen aan andere talen. Elke methode beantwoordt aan verschillende doelen, budgetten en doelgroepen. De juiste optie kiezen is fundamenteel voor elk bedrijf dat een boodschap internationaal wil verspreiden zonder in te boeten aan impact en getrouwheid, hetzij via een professioneel vertaalbureau of via een intern team.
Van ondertiteling voor bedrijven tot het nasynchroniseren van films of series, er is een waaier aan mogelijkheden, maar niet alle oplossingen werken voor even goed voor elk geval.
Ondertiteling: snelheid, authenticiteit en een directe verbinding
Bij ondertiteling blijft de originele audio van het materiaal behouden, terwijl er een geschreven vertaling wordt toegevoegd in het scherm. Deze optie is vooral handig in zakelijke, educatieve of digitale omgevingen.
Sectoren als het onderwijs of human resources kiezen voor ondertiteling van eLearning-cursussen of ondertiteling van online klassen om internationale teams te bereiken zonder de nuances of bedoelingen van de oorspronkelijke boodschap te verliezen. Voor overheids- of zakelijke projecten, kan kennis worden gedeeld via ondertiteling van conferenties of interviews zonder de noodzaak van een dure productie.
Op sociale netwerken is ondertiteling essentieel als het gaat om digitale communicatie. Veel platforms spelen standaard inhoud af zonder geluid, en het gebruik van goed leesbare en gesynchroniseerde ondertiteling kan het verschil maken tussen een kijker vangen of verliezen.
Er zijn ook formats waarbij ondertiteling efficiënter blijkt te zijn: documentaires, televisieseries, korte stukken of informatieve video’s die dicht bij het origineel en getrouw moeten zijn. Bovendien versterkt deze optie de band met de brontaal in landen waar het publiek is gewend aan ondertiteling, zoals in Nederland of Scandinavië.
Nasynchronisatie: grotere investering met een meeslepender resultaat
Nasynchronisatie betekent dat de originele stemmen worden vervangen door andere stemmen in de doeltaal. Hoewel dit proces langzamer en duurder is dan ondertitelen, biedt het een meeslepender ervaring voor de kijker. Kijkers hoeven niets te lezen en dit kan een voordeel zijn voor materiaal dat is bedoeld als entertainment of voor een jonge doelgroep.
Het wordt gebruikt bij de ondertiteling van films of als alternatief als nagesynchroniseerde versie, vooral in markten als Spanje, Duitsland of Latijns-Amerika, waar nasynchronisatie een sterke traditie heeft. Het proces vereist echter wel technische coördinatie, professionals en een hoge mate van synchronisatie om de geloofwaardigheid van de boodschap niet te verliezen.
Dit kan de juiste keuze zijn als de audiovisuele content in grote mate afhankelijk is van de steminterpretatie, of voor een vloeiende en emotionele ervaring.
De oplossing is afhankelijk van de content en de doelgroep.
Er bestaat geen juist antwoord. Een campagne op sociale netwerken kan ondertiteling vereisen voor meertalige bedrijven met een focus op een korte en duidelijke boodschap. Een serie interne interviews kan bijvoorbeeld in het Spaans worden ondertiteld als men de stem van het origineel wil behouden. En voor een grote audiovisuele productie kan nasynchronisatie de beste methode zijn voor een meeslepende ervaring.
Welke oplossing je ook kiest, een professionele vertaling maakt het verschil. De keuze draait niet alleen om het vertalen van woorden, maar om effectief communiceren in een andere taal, cultuur en format. Moet jouw bedrijf audiovisuele inhoud aanpassen voor een internationale markt? Een vertaalbureau in Madrid of gespecialiseerd in digitale media kan jou helpen een juiste lokalisatiestrategie te bepalen, aangepast aan jouw doelen, jouw budget en vooral aan jouw doelgroep.
