Het professioneel vertalen van bancaire stukken vereist een specialistische aanpak met een combinatie van taalkundige kennis, kennis van internationale financiële regelgeving en een beheersing van de boekhoudkundige normen van het land van bestemming. Bij dit soort vertalingen gaat het niet alleen om het overzetten van de inhoud tussen twee talen, maar ook om het aanpassen van gestructureerde gegevens, zoals cijfers, data en belastingtermen volgens vastgelegde technische criteria.
Numerieke en boekhoudkundige formaten: een structureel probleem
Bij het vertalen van economische rapporten, worden nummers aangepast aan het lokale boekhoudkundig systeem en de typografie. Dit gaat onder andere over het gebruik van komma’s of punten als decimalen, het gebruik van duizendtallen en de volledige structuur van datums en monetaire eenheden. In het Nederlands schrijven we bijvoorbeeld ‘1.0000,50’, terwijl dit in het Engels ‘1,000.50’ is. Elke taal heeft bovendien eigen regels voor het gebruik van waardes in teksten, zoals ‘mil millones’ (letterlijk ‘duizend miljoen’ oftewel een miljard) in het Spaans of ‘billion’ in het Engels. Het proces omvat ook de conversie van belastingformaten volgens nationale regelgeving, met name bank- en belastingdocumentatie.
Financiële terminologie en taalkundige controle
Een service voor financiële vertalingen beperkt zich niet tot het taalkundige aspect Dit vereist een rigoureuze terminologische standaardisatie en het gebruik van vertaalgeheugens die zorgen voor samenhang in belangrijke concepten: netto vermogen, activa, passiva, derivaten, rentetarieven, enzovoort. Een professioneel vertaalbureau gebruikt tools voor geassisteerd vertalen en gevalideerde financiële woordenlijst om uniformiteit in alle documenten te garanderen. Deze projecten worden vertaald door financieel of economisch geschoolde vertalers die in staat zijn structuren zoals financiële overzichten, geconsolideerde balansen of accountantsrapporten correct te interpreteren.
Technische processen en gespecialiseerde profielen
De workflow voor professionele bancaire vertalingen kan gebruik maken van vertaalmachines die zijn getraind op financiële inhoud, gecombineerd met deskundige menselijke revisie. Deze combinatie geeft snelheid zonder aan nauwkeurigheid in te boeten, vooral handig bij grote projecten. Voor rechtsgeldige documenten, zoals contracten of certificeringen, is een beëdigd vertaler vereist die ervoor zorgt dat formeel aan de regelgeving van het ontvangende land wordt voldaan.
Taaladaptatie en professionalisering per taal
Specialisatie op basis van taalcombinaties is ook essentieel. Een vertaler Duits moet op de hoogte zijn van de Duitse fiscale wetgeving, boekhoudkundige formaten en specifieke terminologie. Een vertaler Italiaans-Spaans moet zowel op de hoogte zijn van Italiaans boekhouden als het Spaanse fiscale juridische kader, en termen als ‘bilancio’ of ‘rendiconto finanziario’ juist vertalen. Op dezelfde manier zorgt een vertaler Spaans-Catalaans voor normatieve en taalkundige samenhang in rapporten die in Catalonië of Andorra worden uitgegeven, waarbij de officiële taalkundige vereisten zeer nauw omlijnd zijn.
Bij Blarlo beschikken we over teams die zijn gespecialiseerd in professionele bancaire vertalingen, bestaand uit taalkundigen met ervaring in financiën, internationale boekhoudkundige normen en meertalige technische documentatie. Wij bieden financiële vertaaldiensten in alle belangrijke taalcombinaties, waaronder vertaler Duits, vertaler Italiaans-Spaans en vertaler Spaans-Catalaans, met terminologische controle, professionele tools en de mogelijkheid gebruik te maken van een beëdigd vertaler als het document in kwestie dat vereist.
Vraag jouw financiële vertaling aan met professionele garanties.
