Wenn man ein Dokument übersetzen muss, wendet man sich an einen erfahrenen Übersetzer oder ein Übersetzungsunternehmen. In beiden Fällen werden unsere Bedürfnisse von einer zweisprachigen Person erfüllt, d.h. von jemandem, der mindestens zwei Sprachen fließend beherrscht und sie oft schon in der Kindheit zusammen gelernt hat.
Wir können also von Zweisprachigen oder auch von Polyglotten sprechen; so nennt man Menschen, die mehrere Sprachen sprechen. Sie alle haben ähnliche Prozesse durchlaufen, um mehrere Sprachen fließend zu beherrschen. Diese Prozesse haben sowohl Vor- als auch Nachteile, über die wir heute sprechen wollen.
Vorteile der Zweisprachigkeit
Normalerweise muss man eine Sprache von klein auf lernen, um sie zu beherrschen. Durch die Plastizität des Gehirns wird es einfacher und die Sprache wird praktisch dauerhaft fixiert. In der Tat hat das Erlernen in der Kindheit eine Reihe von erheblichen Vorteilen:
– Der sichtbarste Vorteil ist, dass es dem Kind ermöglicht, Beziehungen zu Menschen aus verschiedenen Ländern aufzubauen. Es erleichtert die soziale Anpassungsfähigkeit und fördert darüber hinaus das Selbstbild, das Selbstvertrauen und das Selbstwertgefühl des Kindes.
– Lese- und Schreibfähigkeiten werden überdurchschnittlich gut entwickelt.
– Es erleichtert das spätere Erlernen von Sprachen, die einen ähnlichen Klang oder Rhythmus haben wie die bereits erlernten.
– Durch das fließende Sprechen mehrerer Sprachen, was in der Arbeitswelt gefragt ist, wird es leichter sein, im Erwachsenenalter eine gute Anstellung zu bekommen.
– Ein gesundes Gehirn kommt vom vielen Training, und das Beherrschen von mehr als einer Sprache hat sogar nachweislich Vorteile für die geistige Gesundheit. Eine Studie der York University in Kanada behauptet, dass Menschen, die zwei Sprachen sprechen, den Ausbruch von Demenz um bis zu fünf Jahre verzögern können. Diese Zeit erhöht sich auf fast 6,5 Jahre, wenn drei Sprachen beherrscht werden.
– Es fördert kognitive Prozesse wie Gedächtnis, Planung, geistige Flexibilität und Aufmerksamkeit.
– Es erhöht auch die Kontrolle der Aufmerksamkeit. Das bedeutet, dass sie in der Lage sind, sich auf das zu konzentrieren, was relevant ist, und das zu verwerfen, was nicht relevant ist, denn es ist üblich, dass sie zwei verschiedene Codes oder Sprachen voneinander trennen, indem sie ihre Aufmerksamkeit auf eine konzentrieren und sich von der anderen nicht stören lassen.
Nachteile der Zweisprachigkeit
Es mag den Anschein haben, dass es nur Vorteile gibt, aber lassen Sie sich nicht täuschen. Das Erlernen von zwei Sprachen in jungen Jahren hat auch einige Nachteile.
– Für gewöhnlich brauchen Kinder, die mit zwei Sprachen gleichzeitig aufwachsen, länger, um ihre ersten Wörter zu sprechen. Das liegt daran, dass sie aufmerksamer sein müssen und sich mit mehr Vokabeln und einer anderen Phonetik vertraut machen müssen.
– Auf der anderen Seite, und in Bezug auf das oben Gesagte, mischen sie oft beide Sprachen. Sie lernen sie leichter, aber es ist nicht einfach für sie zu wissen, wann sie die eine Sprache und wann die andere verwenden sollen.
– Ihr Wortschatz ist tendenziell begrenzter. Die Gesamtzahl der Wörter, die sie kennen, ist größer als die einer Person, mit nur einer Sprache; aber die Wörter jeder einzelnen Sprache sind es nicht.
Zusammenfassend können wir sagen, dass die Vorteile viel größer und die Nachteile nur vorübergehend sind, was ein erfahrener Übersetzer bestätigen kann. Geben Sie Ihren Kindern die Möglichkeit der Zweisprachigkeit und überzeugen Sie sich selbst.
