An den Olympischen Spielen 2024 nahmen Hunderte von Athleten aus mehr als 200 Ländern teil. Bei diesem menschlichen, internationalen und sportlichen Ereignis spielen Kommunikation und Übersetzung eine Schlüsselrolle für das Verständnis und die Interaktion zwischen den Teilnehmern.
Sind Sie sich der enormen Bedeutung der Sprache während der letzten Olympischen Spielen bewusst? Können Sie sich vorstellen, welche Sprachen bei dieser Pariser Veranstaltung vorherrschend waren? Entdecken Sie sie mit uns.
Meistgesprochene Sprachen bei den Olympischen Spielen
Bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio leisteten 35.000 Freiwillige den Anwesenden sprachliche Unterstützung. Das Zusammenleben von Athleten, Trainern, Schiedsrichtern, Beamten und Zuschauern aus verschiedenen Kulturen und mit unterschiedlichen Sprachen erfordert eine große Anzahl an Übersetzern.
Nur eine klare und präzise Kommunikation vermeidet Missverständnisse, fördert die Chancengleichheit und stellt sicher, dass alle Beteiligten umfassend über die Regeln, Zeitpläne und Ergebnisse informiert sind. Außerdem werden dadurch olympische Werte wie Respekt, Freundschaft und Solidarität vermittelt und gefördert.
Vorherrschende Sprachen bei der Veranstaltung in Paris
Die Vielfalt war auch bei den letzten Olympischen Spielen eines der wesentlichen Merkmale. Einige Sprachen hebten sich jedoch von den anderen ab, was die Anzahl der Verwendungen und Nutzer angeht:
- Englisch. Diese Sprache ist nicht nur in vielen Gebieten die Zweitsprache schlechthin, sondern auch im Sport sehr verbreitet und somit eine internationale Verkehrssprache.
- Französisch. Da Paris der Austragungsort der Veranstaltung war, hatte das Französische als offizielle Sprache der Stadt während der gesamten Veranstaltung ebenfalls ein großes Gewicht.
- Spanisch. Auch die Anwesenheit einer großen Anzahl von Spanischsprechern, vor allem aus Lateinamerika und Spanien, verlieh dieser Sprache ein große Anwesenheit.
- Weitere Sprachen. Chinesisch und Arabisch gehören zu den am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt, und gewannen bei dieser Veranstaltung sogar an Bedeutung.
Professionelle Übersetzung bei Sportveranstaltungen
Jede mehrsprachige Veranstaltung erfordert die Anwesenheit von hochqualifizierten professionellen Übersetzern und Dolmetschern. Nur so ist eine effektive Kommunikation möglich. Diese Spezialisten sind in der Lage, mehrsprachige Botschaften präzise zu vermitteln und so das Verständnis und die Zusammenarbeit zwischen den Teilnehmern zu fördern.
Bei Olympischen Spielen müssen sie auch die Terminologie anpassen, damit sie von einem internationalen Publikum verstanden wird. Diese Fähigkeit, kulturelle Nuancen zu erfassen und zu vermitteln, fördert die Vielfalt und die Integration bei dieser Art von Veranstaltungen.
Welche spezifischen Fähigkeiten brauchen Linguisten, um dies gut zu tun? Schreiben Sie gut mit:
- Die Fähigkeit die Emotionen und Intensität der Sportereignisse einzufangen und zu vermitteln.
- Die Fähigkeit Fachbegriffe und denfachspezifischen Jargon zu verstehen und übermitteln zu können.
- Eine große Anpassungsfähigkeit, denn Sportereignisse sind sehr dynamisch und schnell.
- Die Fähigkeit unparteiisch zu sein, neutral zu bleiben und es zu vermeiden, das Ergebnis oder die Wahrnehmung der Sportereignisse zu beeinflussen.
Beispiele für professionelle Übersetzer bei den Olympischen Spielen
Wenn man an Paris 2024 denkt, kommen einem natürlich Namen glorreicher Sportler in den Sinn: Simone Biles, León Marchand, Noah Lyles und Novak Djokovic, unter anderen.
Im Laufe der olympischen Geschichte gab es jedoch auch bedeutende Übersetzer, die ihre Spuren hinterließen. Liu Changchun, offizieller Dolmetscher in Peking 2008, wurde z. B. für seine Fähigkeit, sowohl ins Chinesische als auch ins Englische zu übersetzen, sehr gelobt. Michael Bandler, der bei vielen Olympischen Spielen dabei war, zeichnete sich ebenfalls durch seine Erfahrung und seine Kenntnisse in Französisch, Englisch und Spanisch aus.
Bei den Olympischen Spielen in Paris 2024 standen auch die KI und V4-Simultandolmetschanlagen im Mittelpunkt. Auf jeden Fall sind die Sprache und ihre Übersetzung für eine effektive Kommunikation zwischen den Athleten, Trainern, Schiedsrichtern, der Organisation und dem Publikum von entscheidender Bedeutung.
Die Olympischen Spiele 2024 sind jedoch nicht das einzige wichtige Ereignis, das spezialisierte Linguisten erfordert, um die Kommunikation und das Verständnis zu verbessern. Wir bei blarlo stehen an Ihrer Seite, wenn Sie professionelle Übersetzungen und Dolmetscher benötigen, die zu 100 % zuverlässig sind. Kontaktieren Sie uns, um mehr über unsere Dienstleistungen zu erfahren.
