{"version":"1.0","provider_name":"Blarlo blog","provider_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/","author_name":"\u00d3scar Mart\u00edn","author_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/author\/oscar\/","title":"Wat zijn volkstalen?","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"2I59bdsp8T\"><a href=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/wat-zijn-volkstalen\/\">Wat zijn volkstalen?<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/wat-zijn-volkstalen\/embed\/#?secret=2I59bdsp8T\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8220;Wat zijn volkstalen?&#8221; &#8212; Blarlo blog\" data-secret=\"2I59bdsp8T\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/joshua-hoehne-YPgTovTiUv4-unsplash-1.jpg","thumbnail_width":640,"thumbnail_height":427,"description":"Een volkstaal verwijst naar het taalgebruik&nbsp;van een bepaalde plek. In de vertaal wetenschap is het onontbeerlijk om de geschiedenis van de brontaal te kennen om zo gemakkelijker de daadwerkelijke strekking van de tekst op te kunnen pikken. In de volgende alinea komen we hierop terug. De geschiedenis van volkstalen Dit soort talen is altijd het resultaat van de vereniging van verschillende beschavingen die samen door een bepaald land zijn getrokken, voordat hun eigen taal ontstond. Bijvoorbeeld, in Itali\u00eb werd Latijn gesproken, maar door de verschillende invloeden van andere landen waar de Romeinse legers doorheen trokken, is het vulgair Latijn ontstaan. Onder volkstalen verstaan we dus alle talen die van het Latijn zijn afgeleid, maar zelf geen Latijn waren. Deze bijnaam kregen deze talen van de Romeinen.&nbsp;Deze varianten van de standaardtaal werden be\u00efnvloed door de talen die voor de Romeinse bezetting werden gesproken. De talen ontwikkelden zich verder en werden in iedere zone van Spanje een andere taal. Daarna werden ze tijdens de Spaanse Reconquista allemaal weer samengevoegd met het Spaans als resultaat. Ditzelfde proces heeft zich in verschillende Europese landen voorgedaan, waardoor het voor jouw werk als vertaler essentieel is om enige kennis over dit onderwerp te hebben. Net als [&hellip;]"}