{"version":"1.0","provider_name":"Blarlo blog","provider_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/","author_name":"\u00d3scar Mart\u00edn","author_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/author\/oscar\/","title":"Wat is consecutief tolken?","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"8JpSuUetdf\"><a href=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/wat-is-consecutief-tolken\/\">Wat is consecutief tolken?<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/wat-is-consecutief-tolken\/embed\/#?secret=8JpSuUetdf\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8220;Wat is consecutief tolken?&#8221; &#8212; Blarlo blog\" data-secret=\"8JpSuUetdf\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-cottonbro-6896184-2-scaled-e1640769751247.jpg","thumbnail_width":640,"thumbnail_height":427,"description":"Als je wilt dat een toespraak door het hele publiek volledig wordt begrepen, is het gebruik van consecutief tolken onmisbaar. Deze specifieke manier van tolken betekent dat de vertaler fysiek aanwezig is op het podium en de tekst op een andere manier aanpakt. Als je ge\u00efnteresseerd bent in deze sector of je werkt in een internationale omgeving, zal het je vast interesseren w\u00e1t het werk van een consecutief tolk precies inhoudt. Wat verstaan we onder consecutief tolken? Deze manier van tolken wordt gebruikt wanneer de persoon die de toespraak geeft, zijn verhaal op z\u2018n minst gedeeltelijk heeft afgemaakt. Dat wil zeggen dat de vertaler of tolk aanwezig moet zijn tijdens de gebeurtenis om deze naar de doeltaal te kunnen vertalen. Wanneer je bij dit type vertolking aanwezig bent, verloopt de toespraak gevoelsmatig veel natuurlijker. Hierdoor kun je je aandacht er beter bijhouden en zul je alle overgebrachte informatie gemakkelijker kunnen begrijpen. Dit is \u00e9\u00e9n van de voordelen van dit type vertolkingen ten opzichte van simultaan tolken. Vereiste vaardigheden voor een consecutief tolk Als je graag professioneel consecutief tolk wilt worden, moet je een studie tot tolk\/vertaler hebben gedaan. Ook is het belangrijk dat je een notitiesysteem beheerst, waardoor je alle [&hellip;]"}