{"version":"1.0","provider_name":"Blarlo blog","provider_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/","author_name":"\u00d3scar Mart\u00edn","author_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/author\/oscar\/","title":"Vertaalstrategie\u00ebn","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"qmxiwXSjom\"><a href=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/vertaalstrategieen\/\">Vertaalstrategie\u00ebn<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/vertaalstrategieen\/embed\/#?secret=qmxiwXSjom\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8220;Vertaalstrategie\u00ebn&#8221; &#8212; Blarlo blog\" data-secret=\"qmxiwXSjom\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/annie-spratt-QckxruozjRg-unsplash-2-1-scaled-e1643987063581.jpg","thumbnail_width":640,"thumbnail_height":427,"description":"Een goede vertaler moet een goede taalbeheersing en kennis van onder andere de juiste spelling, grammatica, interpunctie en zinsbouw hebben.&nbsp;De vertaalstrategie kent een individueel karakter. Het is het geheel van mechanismen dat iedere vertaler gebruikt om de problemen op te lossen waar hij mee te maken krijgt in de loop van het proces al naargelang de specifieke behoeften van iedere tekst. Als je voor vertaaldiensten kiest, is het van essentieel belang dat je rekening houdt met de ervaring van het bureau, de professionals die er werken, de specialiseringen en de talen die er worden beheerst. Hieronder leggen we je de stappen uit die je moet volgen bij een vertaalstrategie. De stappen van een vertaalstrategie De vertaling van een stuk is een ingewikkeld en creatief proces. Daarnaast komen er een aantal fasen bij kijken waarin de tekst van de ene taal naar de andere wordt overgezet. Daarom is het van fundamenteel belang dat de vertaler voor een effici\u00ebnte vertaaltechniek kiest. 1. De volledige tekst doorlezen Voordat de vertaler begint met vertalen, is het van groot belang om ieder woord goed te begrijpen en het onderwerp, de stijl en lengte te kennen. Dit is ook het moment waarop wordt bepaald wat het [&hellip;]"}