{"version":"1.0","provider_name":"Blarlo blog","provider_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/","author_name":"\u00d3scar Mart\u00edn","author_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/author\/oscar\/","title":"Bijzondere vertalingen van bekende merken","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"TPZ45Oerpi\"><a href=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/bijzondere-vertalingen-van-bekende-merken\/\">Bijzondere vertalingen van bekende merken<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/bijzondere-vertalingen-van-bekende-merken\/embed\/#?secret=TPZ45Oerpi\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8220;Bijzondere vertalingen van bekende merken&#8221; &#8212; Blarlo blog\" data-secret=\"TPZ45Oerpi\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/alexey-mak-sMZLg77Z2Dk-unsplash-2-scaled-e1640602420757.jpg","thumbnail_width":640,"thumbnail_height":370,"description":"Soms loopt de vertaler tegen de vraag aan of merknamen vertaald moeten worden. We zullen je hierna aan de hand van een aantal vertaalvoorbeelden uitleggen wat je kan doen als je vertaalnamen tegenkomt in teksten in andere talen. Dienen commerci\u00eble merken vertaald te worden? Ja. Eigennamen moeten niet vertaald worden, commerci\u00eble merken wel. Bij deze vertalingen gaat het echter niet zozeer om overnemen van de betekenis van de originele woorden, maar om het verbeteren van de klank, en vooral ook om het vermijden termen die in een andere taal niet goed klinken of misschien zelfs aanstootgevend zijn. Voor veel bekende merken geldt dat zij, afhankelijk van het land waar ze hun producten willen verkopen, verschillende namen cre\u00ebren. Dat helpt producten makkelijker aan de man te krijgen. In sommige gevallen is het zo dat de keuze voor een andere term ingegeven wordt door bepaalde commerci\u00eble strategie\u00ebn. Dat is bijvoorbeeld het geval als hetzelfde ge\u00efmporteerde product een hogere prijs heeft dan het vertaalde. De bedrijfsmatige uitdagingen die dat met zich meebrengt kunnen opgelost worden door in elk land dezelfde naam te gebruiken. Bekende gevallen waarin het belangrijk was om het merk te vertalen. De bekende schoonmaker Mister Proper is om deze reden [&hellip;]"}