{"version":"1.0","provider_name":"Blarlo blog","provider_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/","author_name":"\u00d3scar Mart\u00edn","author_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/author\/oscar\/","title":"Bestaan er onvertaalbare woorden?","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"QVWFxJFkmm\"><a href=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/bestaan-er-onvertaalbare-woorden\/\">Bestaan er onvertaalbare woorden?<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/nl\/bestaan-er-onvertaalbare-woorden\/embed\/#?secret=QVWFxJFkmm\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8220;Bestaan er onvertaalbare woorden?&#8221; &#8212; Blarlo blog\" data-secret=\"QVWFxJFkmm\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-vie-studio-4439444-1-scaled-e1643987602292.jpg","thumbnail_width":640,"thumbnail_height":427,"description":"Als je overweegt om in de toekomst vertaaldiensten te gaan aanbieden, moet je weten dat er een aantal woorden zijn waarvoor vertaling onmogelijk is. Hieronder leggen we je uit waarom en geven we je een aantal handige voorbeelden waardoor je ze gemakkelijker kunt herkennen. Wat zijn onvertaalbare woorden? Dit zijn woorden die als gevolg van datgene waaraan ze refereren geen equivalent in andere talen hebben. Het kan om een woordspel gaan, om het gebruik van een term met een betekenis die totaal anders is dan je zou verwachten of gewoonweg om een woord dat iets omschrijft wat niet bestaat in andere landen. De rol van de vertaler bij dit soort problemen moet altijd weloverwogen zijn. Om precies te begrijpen wat de auteur van tekst wil overbrengen, is het niet alleen onontbeerlijk om kennis van de brontaal te hebben, maar je moet ook de taalkundige wendingen kennen en de manier waarop sprekers deze gebruiken. We raden je aan om gebruik te maken van een voetnoot die in detail de complete betekenis van de term uitlegt. Vermijd het gebruik van een woord dat niet de vereiste semantische reikwijdte heeft om het resultaat van jouw vertaling begrijpelijker te maken. Onvertaalbare woorden in het [&hellip;]"}