1.0Blarlo bloghttps://blog.blarlo.com/nl/Óscar Martínhttps://blog.blarlo.com/nl/author/oscar/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="XcKaom2HXt"><a href="https://blog.blarlo.com/nl/wat-is-een-terugvertaling/">Wat is een terugvertaling?</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://blog.blarlo.com/nl/wat-is-een-terugvertaling/embed/#?secret=XcKaom2HXt" width="600" height="338" title="“Wat is een terugvertaling?” — Blarlo blog" data-secret="XcKaom2HXt" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://blog.blarlo.com/wp-includes/js/wp-embed.min.js /* ]]> */ </script> https://blog.blarlo.com/wp-content/uploads/2024/08/pexels-lilartsy-1925536-1-scaled-e1643987485193.jpg640427Het grote waarde van terugvertalingen en het gebruik ervan voor professionele vertalingen. Terugvertaling, ook wel “back translation” genoemd, kan worden omschreven als de vertaling van een document dat al eerder is vertaald en die om een bepaalde reden terug naar de brontaal wordt vertaald. Je herinnert je vast nog wel die heerlijke lessen Engels op de middelbare school. Eerst vertaalde je een zinnetje naar het Engels en daarna vertaalde je het weer terug naar je moedertaal om er zeker van te zijn dat de betekenis correct was. Het doel van terugvertalen zit dus in het kunnen waarborgen dat de betekenis van de vertaalde tekst zo goed en zo nauwkeurig mogelijk de brontekst reflecteert. Deze methode wordt veel gebruikt voor de exacte wetenschappen, zoals bijvoorbeeld marketing, geneeskunde of biologie. De betekenis van veel woorden in deze vakgebieden kunnen immers niet vertaald worden naar andere talen en er is een grote aandacht voor details vereist om de uitdrukkingen die betekenis mee te geven die de schrijver wil uiteenzetten. Veel bedrijven en mensen in Spanje kiezen er voor om een vertaalbureau te zoeken dat deze methode op de juiste manier weet in te zetten in hun essays of officiële teksten. Het is een […]