1.0Blarlo bloghttps://blog.blarlo.com/nl/Óscar Martínhttps://blog.blarlo.com/nl/author/oscar/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="o04HkT9Cpm"><a href="https://blog.blarlo.com/nl/de-voordelen-van-transcreatie/">De voordelen van transcreatie</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://blog.blarlo.com/nl/de-voordelen-van-transcreatie/embed/#?secret=o04HkT9Cpm" width="600" height="338" title="“De voordelen van transcreatie” — Blarlo blog" data-secret="o04HkT9Cpm" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://blog.blarlo.com/wp-includes/js/wp-embed.min.js /* ]]> */ </script> https://blog.blarlo.com/wp-content/uploads/2024/08/54e9d24a4b52ab14f6da8c7dda79367c1138dee557556c48702979d59048c658b1_640.jpg640359Met de internationalisering van de zakenwereld is het concept van transcreatie van doorslaggevend belang geworden. Creatieve vertaling is noodzakelijk als je de ambitie hebt om markten in andere landen te veroveren. Wil je weten waarom? Wat transcreatie is De zogeheten «transcreatie» of «creatieve vertaling» is een vertaaldienst die verder gaat dan het simpelweg omzetten van woorden van de ene taal in de andere. Dit betekent dat de vertaling – vooral van teksten met commerciële doeleinden – wordt aangepast met de culturele factoren van de doelgroep in het achterhoofd. Een taal is veel meer dan een verzameling woorden, spellingsregels en uitdrukkingsvormen, het brengt ook een visie op het leven, concepten, ideeën, overwegingen en culturele gebruiken met zich mee. Hoe wordt humor, een woordspeling, een metafoor of een spreekwoord vertaald? De reclamewereld maakt regelmatig gebruik van dit soort diensten om de aandacht van het publiek te trekken. Voor dit soort gevallen zou men met een simpele, letterlijke vertaling dit doel niet bereiken. Je kunt daarom het beste gebruikmaken van creatieve vertalingen. Bij transcreatie wordt de brontekst herschreven; deze wordt aangepast aan en gelokaliseerd naar de bestemde cultuur om zo bij de doelgroep hetzelfde gevoel op te roepen en hetzelfde doel te bereiken als […]