1.0Blarlo bloghttps://blog.blarlo.com/nl/Óscar Martínhttps://blog.blarlo.com/nl/author/oscar/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="0n5UXPrFU7"><a href="https://blog.blarlo.com/nl/de-parallelle-tekst/">De parallelle tekst</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://blog.blarlo.com/nl/de-parallelle-tekst/embed/#?secret=0n5UXPrFU7" width="600" height="338" title="“De parallelle tekst” — Blarlo blog" data-secret="0n5UXPrFU7" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://blog.blarlo.com/wp-includes/js/wp-embed.min.js /* ]]> */ </script> https://blog.blarlo.com/wp-content/uploads/2024/08/gabrielle-henderson-HJckKnwCXxQ-unsplash-1.jpg640427Mondelinge communicatie is belangrijk voor het leerproces op jonge leeftijd. Bij het volgen van een studie zijn er eveneens ondersteunde technieken. De parallelle tekst is er daar een van. Hieronder zullen we je uitleggen wat een parallelle tekst precies is. Waar worden parallelle teksten voor gebruikt. Deze meta-cognitieve strategie houdt in dat er een parallelle tekst gecreëerd wordt om te bestuderen, maar altijd met het concrete doel de betekenis beter te begrijpen. Het doel ervan: · Betere verwerking van dat wat je eerder gelezen of vertaald hebt. Het terugkerend gebruik van deze techniek helpt je bij het volgen van de voortgang van je kennis. · Het verbeteren van je taalbeheersing, voor het maken ervan moet je immers de originele tekst herschrijven en de informatie opnieuw verwerken. · De nieuwe door jou creëerde tekst is volledig origineel. Dat wil zeggen dat deze parallelle tekst de belangrijkste informatie bevat van de te vertalen tekst, zodat jij hem binnen de kortst mogelijke tijd door kan nemen. · Het helpt bij het verlenen van betekenis aan dat wat je vertaalt en bij het verwerken van de betreffende informatie. · Het geeft je handvaten om te verkennen hoe je je tekst beter kan vertalen. · […]