Welk type documenten kan een beëdigde vertaler vertalen?

Een beëdigde vertaling is een vertaling welke voorzien is van een handtekening en stempel van een beëdigd vertaler. Welk instituut verantwoordelijk is voor de beëdiging van de vertaler wordt op landelijk niveau bepaald. Dit zijn onafhankelijke beëdigde professionals, zij hebben de keuze voor zichzelf te werken of voor een vertaalbureau.

In Spanje zijn beëdigde vertalingen van documenten noodzakelijk om documenten in een andere taal dan het Spaans rechtsgeldigheid te geven voor officiële instanties. Beëdigde vertalingen zijn rechtsgeldig voor voor elke instantie.

In welke gevallen dient de vertaling gemaakt te zijn door een beëdigd vertaler?

Officiële vertalingen van de hand van een beëdigd vertaler zijn te vergelijken met het werk van een notaris. Het feit dat de vertaling beëdigd is maakt dat een ieder kan vertrouwen op de de waarheidsgetrouwheid van het document. Oftewel, de vertaling van het document is een exacte weergave van het originele document.

De vertaler maakt in zijn vertaling alle details van het originele document kenbaar, inclusief eventuele doorhalingen, moeilijk leesbare stempels, wijzigingen en alle details die ten goede komen aan de waarheidsgetrouwheid van de vertaling.

De kwaliteit van de vertaling wordt gegarandeerd door de stempel van de vertaler, deze dient ingeschreven te zijn bij het betreffende ministerie. Alle pagina‘s van het document dienen voorzien te zijn van de stempel, hiermee geeft de vertaler aan dat hij bevoegd is om vertalingen te maken in de betreffende talencombinatie.

Je hebt een professionele beëdigde vertaler nodig voor voor het vertalen van document dat onderdeel is van een juridisch of administratief proces.

Documenten die vertaald dienen te worden door het vertaalbureau.

De documenten zoals hieronder omschreven behoren in de regel tot dit type: strafbladen, academische dossiers, erfstellingen, testamenten, gerechtelijke beslissingen, geboorte- en overlijdensakten, huwelijks- of echtscheidingsakten, studie-rapporten, universitaire diploma’s, verblijfsvergunningen, identiteitsdocumenten (zoals identiteitskaarten), trouwboekjes, paspoorten en adoptieprocedures.

Bij zakelijke documenten kan vooral gedacht worden aan aan notariële akten, vertalingen voor patenten, documenten met betrekking tot industrieel of intellectueel eigendom, contracten en openbare aanbestedingen.

De voordelen van het samenwerken met een professioneel vertaalbureau.

Het werken met een beëdigde vertaler van een vertaalbureau brengt veel voordelen met zich mee. De grootste zullen we hier uiteenzetten:

Het neemt beperkingen weg: grenzen kunnen verlegd worden en zelfs volledig uit de weg geruimd worden wanneer de mogelijkheid bestaat om documenten naar andere talen te vertalen. Dit stelt je in staat om in te schrijven op openbare aanbestedingen in andere landen, internationale overeenkomsten te ondertekenen, op internationaal niveau patenten of intellectuele eigendommen te registreren, enz.

De veiligheid van je documenten is gewaarborgd: het vertalen van gevoelige informatie is bekend terrein. Door samen te werken met een vertaalbureau, verzeker je je ervan dat er veilig omgegaan wordt met je documenten, zo hoef je niet bang te zijn dat deze verloren raken of gestolen worden.

Het komt de competitiviteit ten goede: het vertalen van bedrijfsinformatie zorgt ervoor dat je zaken kan doen, het maakt bepaalde bedrijfsprocessen mogelijk, en daarnaast helpt het je tevens je marktaandeel te vergroten. Tevens geeft het een bijkomend voordeel ten opzichte van je concurrerende branchegenoten.

Specialisatie van de vertalers: als je gebruikmaakt van de diensten van een vertaalbureau, kan je rekenen op snelle vertalingen van hoge kwaliteit, een vertaalbureau kan tevens grote hoeveelheden tekst verwerken, zij beschikken immers over meerdere vertalers.

Door gebruik te maken van de diensten van een vertaalbureau zorg je ervoor dat je bedrijf zich in dit tijdperk van globalisering kan verbeteren, uitbreiden, en aanpassen. Vertaaldiensten zijn hiernaast ook van meerwaarde voor een hoeveelheid aan andere zaken. Contact ons via blarlo.com, wij staan voor je klaar.

This post is also available in: Español (Spaans) English (Engels) Français (Frans)

Comment
There is no comment on this post. Be the first one.

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.