Het is belangrijk om het verschil te kennen tussen vertaaldiensten en transcriptiediensten. Deze twee woorden worden nogal eens door elkaar gehaald, maar hebben totaal verschillende betekenissen.
De verschillen tussen vertaling en transcriptie
Het onderscheid maken tussen een vertaling en een transcriptie is heel gemakkelijk. Eerst kijken we waarin deze begrippen op elkaar lijken.
Zowel een professionele vertaler als een professionele transcribeur legt zich toe op het overzetten van een tekst of een opname naar een andere tekst. Alleen het proces dat ze volgen en het behaalde resultaat is totaal anders.
Een vertaler verandert de taal van een tekst. Als het bijvoorbeeld om een Russisch geschreven tekst gaat, zou een professionele vertaler deze vanuit het Russisch naar het Spaans kunnen vertalen.
Een transcribeur, daarentegen, zet dat wat hij hoort in een opname of een video op schrift. Als je bijvoorbeeld een video hebt, waarvan je de gesproken inhoud op papier wilt hebben, kun je een transcribeur inhuren om dit te doen.
Soorten transcripties
Nu het duidelijk is wat het verschil is tussen transcriptie en vertaling, gaan we eens kijken welke soorten transcripties er zijn die kunnen worden uitgevoerd, afhankelijk van de doelstelling.
Natuurlijke transcriptie
Dit is de meest voorkomende vorm, waarbij de transcribeur alles verwijdert wat niet relevant is, zonder ooit de betekenis van de zin in gevaar te brengen. Bijvoorbeeld: de zin “uh… ik denk dat… dat ik het gevonden heb.. ja. Ik het vanmorgen gevonden heb”, zou de transcribeur kunnen inkorten tot “ik denk dat ik het vanmorgen gevonden heb”.
Letterlijke transcriptie
Bij letterlijke transcriptie worden alle klanken van de audio volledig opgeschreven. Van “mmm…” tot “uh…”, en inclusief alle verkeerd uitgesproken woorden. De meerderheid van dit soort transcripties zijn bedoeld voor de gerechtelijke sector. Ze worden over het algemeen aangevraagd voor rechtszaken.
Muzikale transcriptie
Maar in de transcriptiewereld gaat het niet alleen om letters. Je ziet ook wel eens dat melodieën worden getranscribeerd naar een notenbalk. Over het algemeen schenden dit soort transcripties de auteursrechten van de componisten van de liedjes, tenzij ze deze niet hebben of er toestemming voor is gegeven.
Fonetische transcriptie
Deze vorm van transcriptie is voorbehouden voor de liefhebbers van fonetische symbolen. Het gaat om het transcriberen van de klanken naar de internationale fonetische symbolen. Je moet ongetwijfeld veel ervaring hebben om dit soort transcripties snel uit te kunnen voeren.
De kwaliteit van de documenten
Of het nu om transcriberen of vertalen gaat, in beide gevallen is de kwaliteit erg belangrijk. Voor transcripties geldt dat bijna iedere opname met een geluidsspoor kan worden opgenomen.
In zeldzame gevallen kan het achtergrondgeluid of de slechte kwaliteit van de opname echter ervoor zorgen dat men deze niet goed kan afluisteren om te klanken te transcriberen.
Daarom is voor zowel een vertaling als een transcriptie de kwaliteit van de documenten het allerbelangrijkst. Dit geldt voor de documenten die je aan het vertaalbedrijf geeft, maar natuurlijk ook voor die ze terug bij je afleveren. Start nu met de vertaling of de transcriptie van documenten! Wij garanderen de beste kwaliteit.
This post is also available in: Español (Spaans) English (Engels) Français (Frans)
