Wat kunnen de nieuwe technologieën voor de vertaalsector betekenen? Net zoals in iedere andere sector zorgen ze voor een verbeterde kwaliteit en concurrentiepositie. De tijden waarin vertaalmachines rampzalige resultaten boden, liggen ver achter ons.
Vandaag de dag maakt ieder zichzelf respecterend bedrijf dat vertaaldiensten verleent, gebruik van computerondersteunde vertaaltechnologieën (CAT: computer-assisted-translation). Hierdoor kan men profiteren van de mechanische efficiëntie, die altijd wordt gecontroleerd door een professionele vertaler die waarborgt dat de kwaliteit zo optimaal mogelijk is.
Daarnaast maakt het verlenen van online diensten het mogelijk om de mogelijkheden van de nieuwe technologieën optimaal te benutten, van de verplaatsing van het bedrijf tot het contracteren via het internet. De vertaalsector is net zo modern als iedere andere sector.
Wat het invoeren van technologische systemen voor vertaaldiensten betekent
Tegenwoordig bestaan er zeer efficiënte software voor projectbeheer, waardoor de professionele vertaler beter kan communiceren met zijn klanten en het werk beter kan plannen. Deze programma‘s zijn vooral handig voor grote technische vertaalprojecten, omdat volledige teams van professionele vertalers hiermee hun werk kunnen coördineren.
Bovendien worden vertaalhulpmiddelen steeds populairder, waardoor de vertaler voor zijn vertaaldiensten minder tijd hoeft te besteden aan aanverwante taken. Geen zoekopdrachten meer naar betekenissen en synoniemen. De aanpak is veranderd: je vraagt je computer niet meer wat dit of dat is, maar je computer stelt bruikbare mogelijkheden voor.
Hoewel vertaling nog niet helemaal kan worden geautomatiseerd, helpen CAT-tools wel enorm bij de vertaling van technische teksten of het beheer van kleine updates op basis van gegevens en websites. De professionele vertaler kan nog niet vervangen worden, maar het dwingt hem wel om op de hoogte te blijven van alles wat met nieuwe technologieën te maken heeft.
Voordelen van de invoer van nieuwe technologieën voor het bedrijf en de professionele vertaler
Je zult al hebben begrepen wat de invoer van deze nieuwe technologieën in de vertaalsector kan betekenen voor de ondernemer en de professional. Het besparen van werktijden zorgt voor een kostenbesparing. De investering in technologische hulpmiddelen biedt een zeer hoog rendement en dit leidt tot een onmiddellijke afschrijving. Tegelijkertijd betekent de uiteindelijke besparing dat er meer kapitaal beschikbaar is om te investeren en er een hogere winst wordt behaald, waardoor er een groter concurrentievermogen is.
Maar de klant heeft er ook profijt van. Dankzij deze ontwikkelingen krijgt hij professionele vertalingen – van zeer hoge kwaliteit en tegen prijzen die tot nu toe onmogelijk waren – in een recordtempo. Naast de voor de hand liggende voordelen, maken de nieuwe technologieën het ook mogelijk om feedback services en kwalificatie van diensten in te voeren.
Je hebt toch wel eens een reactie geplaatst op een website of een online verkoper beoordeeld? Door de invoering van nieuwe technologieën in de vertaalsector is het mogelijk om op ieder moment de wensen en twijfels van klanten te kennen. Zo kan hen een zeer gepersonaliseerd product worden aangeboden, dat op hen is afgestemd.
Kortom, of je nu een bedrijf hebt of een professional of klant bent, je kunt profiteren van de nieuwe technologieën in de vertaalsector. Heb je professionele vertaaldiensten nodig? Neem dan een kijkje op onze pagina, dan kunnen we je misschien helpen. En zo niet… Dan kun je simpelweg van de technologie profiteren en laat een berichtje voor ons achter!
This post is also available in: Español (Spaans) English (Engels) Français (Frans)
