Een website openen die voor jou gemaakt lijkt te zijn geeft onmiddellijk vertrouwen. Veel bedrijven vergeten echter dat wat werkt in het ene land niet per se ook handig is in een ander land. Het lokaliseren van een website is het proces waarmee een site wordt aangepast aan de cultuur, taal en verwachtingen van elke markt. Lokalisatie is dus een strategische tool voor internationale groei.
Wij leggen je uit waarom een ondernemer zou moeten investeren in de lokalisatie van websites, met concrete gegevens en argumenten.
1. Verbetert de conversie en het vertrouwen van klanten
76% van de consumenten koopt het liefst op websites in de eigen taal en maar liefst 40% weigert te kopen op websites in een andere taal.
Vertaling en lokalisatie van een website zorgen ervoor dat de gebruiker zich gezien en begrepen voelt. Het gaat niet alleen om het begrijpen van de tekst, maar ook de manier van communiceren, een valuta of culturele referenties. Een gelokaliseerde website straalt nabijheid uit en verbetert de conversie en klantenbinding.
2. Vergroot het internationale bereik
Het lokaliseren van een website maakt deze veel zichtbaarder in markten die eerder ontoegankelijk waren. Vertalen is niet hetzelfde als aanpassen.
Een goede lokalisatie van websites betekent werken met internationale SEO: het gebruik van hreflang-tags, aangepaste metadata en specifieke kernwoorden voor elke regio.
Bedrijven die lokalisatiestrategieën toepassen halen gemiddeld 47% meer internationaal verkeer binnen.
3. Vermindert ondersteuningskosten en verbetert de gebruikerservaring
Een duidelijke inhoud die is aangepast aan de gebruiker voorkomt interpretatiefouten en vermindert het aantal vragen voor een klantenservice.
Klanten begrijpen de stappen om te kopen, het beleid of technische informatie beter.
In technische sectoren zorgt een professionele vertaling van software ervoor dat menu’s, knoppen en instructies goed te begrijpen en consistent zijn voor alle talen, wat operatieve kosten verlaagt en de klanttevredenheid verhoogt.
4. Goed voor de merkreputatie
Lokalisatie laat respect zien voor culturele diversiteit. Een bedrijf dat in verschillende talen communiceert straalt professionaliteit en toewijding waar dan ook uit.
Volgens Common Sense Advisory is de perceptie van een merk 25% positiever voor merken die hun digitale content lokaliseren.
Bovendien bevestigt een professionele vertaling van software of videogames de kwaliteit van een product en vermijdt tegelijkertijd fouten die viraal kunnen gaan en schadelijk kunnen zijn voor het imago.
5. Geeft toegang tot sectoren met een hoge waarde
Lokalisatie voor videogames of software behoort tegenwoordig tot de meest winstgevende diensten van de vertaalbranche.
De wereldwijde markt van videogames stijgt tot meer dan 280 miljard dollar in 2025 en elke lancering vereist een versie die perfect is aangepast aan elk land.
Investeren in integrale lokalisatie voor websites of digitale producten opent deuren voor klanten en gebruikers wereldwijd zonder het product helemaal vanaf 0 opnieuw te maken.
6. Genereert meetbaar rendement
Bedrijven die hun materiaal lokaliseren registreren een gemiddelde omzetstijging van 1,5% voor elke toegevoegde taal.
De ROI is direct waarneembaar: meer markt, meer gebruikers, meer verkoop.
Vertaling en lokalisatie van online content is geen uitgave aan communicatie, maar veel meer een strategische investering die de potentiële doelgroep uitbreidt zonder hogere ontwikkelkosten.
Conclusie: investeren in aanpassing is investeren in groei
Lokalisatie is niet langer optioneel in een digitale omgeving met wereldwijde concurrentie.
Werken met experts in lokalisatie van websites, professionele softwarevertaling of professionele vertaling van videogames garandeert technische nauwkeurigheid, coherentie binnen het merk en cultureel relevante communicatie.
Bij Blarlo helpen we bedrijven over de hele wereld verbinding te maken met internationale doelgroepen via lokalisatiediensten voor videogames en software en integrale vertaal- en lokalisatieoplossingen voor websites.
Investeren in lokalisatie is investeren in groei, zichtbaarheid en vertrouwen: de basis voor elke duurzame internationale expansie.
