{"version":"1.0","provider_name":"Blarlo blog","provider_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/fr\/","author_name":"\u00d3scar Mart\u00edn","author_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/fr\/author\/oscar\/","title":"Outils de traduction assist\u00e9e. Quel potentiel ?","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"JiM8EEKeoy\"><a href=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/fr\/outils-de-traduction-assistee-quel-potentiel\/\">Outils de traduction assist\u00e9e. Quel potentiel ?<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/fr\/outils-de-traduction-assistee-quel-potentiel\/embed\/#?secret=JiM8EEKeoy\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00ab\u00a0Outils de traduction assist\u00e9e. Quel potentiel ?\u00a0\u00bb &#8212; Blarlo blog\" data-secret=\"JiM8EEKeoy\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/como-traducir-wordpress-1-e1640955074867-1.jpg","thumbnail_width":640,"thumbnail_height":428,"description":"La traduction assist\u00e9e par ordinateur est une ressource informatique qui, utilis\u00e9e \u00e0 bon escient, est tr\u00e8s utile. Cependant, entre des mains novices, son usage peut poser probl\u00e8me. Le premier \u00e9cueil est de penser qu\u2019une traduction professionnelle peut \u00eatre remplac\u00e9e par un travail automatis\u00e9. Le r\u00e9sultat sera au mieux m\u00e9diocre. Outils de traduction assist\u00e9e Les outils CAT, TAO, ou de traduction assist\u00e9e, sont des proc\u00e9dures selon lesquelles un logiciel sp\u00e9cifique est utilis\u00e9 pour aider les personnes qui effectuent une traduction. Il s\u2019agit d\u2019un compl\u00e9ment pr\u00e9cieux, qui permet d\u2019acc\u00e9l\u00e9rer la t\u00e2che. Quels sont leurs avantages ? Nous les d\u00e9taillons ci-dessous. \u00b7 Ils divisent le texte en segments, ce qui facilite la r\u00e9alisation des traductions. \u00b7 Ils permettent de garder un style coh\u00e9rent tout au long du projet. \u00b7 Ils int\u00e8grent une m\u00e9moire de traduction, dont la consultation permet d\u2019\u00e9tablir rapidement des comparaisons et des combinaisons de phrases. \u00b7 Ils r\u00e9duisent les ressources n\u00e9cessaires, en termes de temps et d&rsquo;\u00e9nergie. \u00b7 Ils simplifient la r\u00e9alisation de traductions tr\u00e8s techniques au vocabulaire particuli\u00e8rement sp\u00e9cifique, en automatisant la recherche de ces termes complexes ou inhabituels. C\u2019est le r\u00f4le des bases terminologiques. Toutefois, ils pr\u00e9sentent \u00e9galement quelques inconv\u00e9nients. L\u2019un des d\u00e9fauts non n\u00e9gligeables est qu\u2019ils impliquent [&hellip;]"}