{"version":"1.0","provider_name":"Blarlo blog","provider_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/fr\/","author_name":"Carmelo Gayubo","author_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/fr\/author\/carmelo\/","title":"L'importance de la mise en page en traduction","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"scei9krHuQ\"><a href=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/fr\/limportance-de-la-mise-en-page-en-traduction\/\">L&rsquo;importance de la mise en page en traduction<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/fr\/limportance-de-la-mise-en-page-en-traduction\/embed\/#?secret=scei9krHuQ\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00ab\u00a0L&rsquo;importance de la mise en page en traduction\u00a0\u00bb &#8212; Blarlo blog\" data-secret=\"scei9krHuQ\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ux-store-jJT2r2n7lYA-unsplash-scaled-1.jpg","thumbnail_width":2560,"thumbnail_height":1708,"description":"Les services de mise en page et de traduction sont parmi les plus courants et les plus demand\u00e9s par les entreprises. La traduction est d&rsquo;une importance \u00e9vidente, mais la mise en page est parfois n\u00e9glig\u00e9e. C&rsquo;est pourquoi nous souhaitons vous expliquer ici en quoi elle consiste et quels sont les principaux avantages concurrentiels qu&rsquo;elle vous offre. En fait, ce sont souvent deux services que nous proposons main dans la main. Qu&rsquo;est-ce que la mise en page ? Il s&rsquo;agit principalement de cr\u00e9er le meilleur formatage possible du texte final. C&rsquo;est un travail qui englobe diff\u00e9rents aspects. Par exemple, le type de police, les \u00e9l\u00e9ments graphiques \u00e0 placer sur chaque page, etc. De nombreux crit\u00e8res doivent \u00eatre mesur\u00e9s : la taille de la police, l&rsquo;utilisation des espaces, etc. Vous devez penser au lecteur et \u00e0 l&rsquo;aspect visuel final qu&rsquo;il offrira. Il doit \u00eatre int\u00e9ressant et attrayant, ainsi que facile \u00e0 lire. C&rsquo;est quelque chose qui doit \u00eatre faite selon le texte original, et avec des conditions ou des r\u00e8gles sp\u00e9cifiques de la part du commanditaire. Vous pouvez tout mettre en page : livres, magazines, newsletters &#8230; L&rsquo;id\u00e9e est la m\u00eame\u00a0:\u00a0rendre la lecture beaucoup plus confortable, plus rapide et plus facile. Pourquoi [&hellip;]"}