{"version":"1.0","provider_name":"Blarlo blog","provider_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/fr\/","author_name":"\u00d3scar Mart\u00edn","author_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/fr\/author\/oscar\/","title":"Les 5 langues les plus difficiles \u00e0 traduire","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"3aqHx0BhBE\"><a href=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/fr\/les-5-langues-les-plus-difficiles-a-traduire\/\">Les 5 langues les plus difficiles \u00e0 traduire<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/blog.blarlo.com\/fr\/les-5-langues-les-plus-difficiles-a-traduire\/embed\/#?secret=3aqHx0BhBE\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00ab\u00a0Les 5 langues les plus difficiles \u00e0 traduire\u00a0\u00bb &#8212; Blarlo blog\" data-secret=\"3aqHx0BhBE\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/blog.blarlo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/gaelle-marcel-S6hz7Y1FCTs-unsplash-1-scaled-e1640954965438-1.jpg","thumbnail_width":640,"thumbnail_height":427,"description":"Traduire une langue n\u2019est pas chose ais\u00e9e. Or, ce besoin est de plus en plus vital en raison de la grande vari\u00e9t\u00e9 linguistique dans le monde. Il s\u2019agit d\u2019un m\u00e9tier \u00e0 part enti\u00e8re, dont la mission est essentielle pour de nombreuses t\u00e2ches de communication dans des secteurs tels que les affaires ou le tourisme. Quelles sont les langues les plus difficiles \u00e0 traduire ? Certaines langues se ressemblent car elles d\u00e9rivent d\u2019un socle commun, comme le latin. Mais d\u2019autres sont plus sp\u00e9cifiques, et leur traduction n\u00e9cessite des professionnels aguerris, interm\u00e9diaires n\u00e9cessaires pour toute communication. L&rsquo;UNESCO a d\u2019ailleurs \u00e9labor\u00e9 un classement argument\u00e9 des langues les plus difficiles \u00e0 ma\u00eetriser. Vous \u00eates curieux de les conna\u00eetre ? Le chinois Le chinois diff\u00e8re des langues romanes occidentales et germaniques, et se distingue par son ancrage sur les tonalit\u00e9s. Cela signifie que l&rsquo;intonation et la prononciation sont d\u00e9cisives pour orienter le propos. Une syllabe mal plac\u00e9e, et le sens d\u2019un mot peut en \u00eatre chang\u00e9. De plus, cette langue utilise des sinogrammes, ou caract\u00e8res chinois, qui sont assez difficiles \u00e0 d\u00e9chiffrer pour un novice, sans parler des difficult\u00e9s pos\u00e9es par leur prononciation. Pour toutes ces raisons, le chinois remporte la palme de la langue [&hellip;]"}