1.0Blarlo bloghttps://blog.blarlo.com/fr/Óscar Martínhttps://blog.blarlo.com/fr/author/oscar/L'adaptation en traductionrich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="wRfke6vHbx"><a href="https://blog.blarlo.com/fr/ladaptation-en-traduction/">L’adaptation en traduction</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://blog.blarlo.com/fr/ladaptation-en-traduction/embed/#?secret=wRfke6vHbx" width="600" height="338" title="« L’adaptation en traduction » — Blarlo blog" data-secret="wRfke6vHbx" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript">
/* <![CDATA[ */
/*! This file is auto-generated */
!function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document);
//# sourceURL=https://blog.blarlo.com/wp-includes/js/wp-embed.min.js
/* ]]> */
</script>
https://blog.blarlo.com/wp-content/uploads/2024/08/president-john-kennedy-403382_1920-e1640963483300-1.jpg640422Traduire est transférer un texte écrit dans une langue vers une autre langue. Il ne s’agit pas de traduire mot pour mot, car le processus est plus complexe que cela, mais de traduire des mots dans leur contexte et leur culture. Parfois, ceux-ci sont si différents qu’ils nécessitent de l’adaptation pour que le lecteur ou l’auditeur comprenne l’essence du message : pour qu’il puisse rire, pleurer et comprendre les références culturelles. Un clair exemple d’adaptation a été le cas de la série télévisée Le Prince de Bel-Air , où les références culturelles espagnoles comme Chiquito de la Calzada ont été introduites pour faire rire le public espagnol. Il s’agit d’une série des années 90, lorsqu’Internet était pas encore fréquent dans les maisons, tout comme l’accès à l’ensemble de la culture américaine que nous avons aujourd’hui (nous pouvons maintenant profiter de tout le matériel audiovisuel en VO, un fait impensable il y a 25 ans). Les temps ont changé et ces exemples flagrants d’adaptation ne sont pas si évidents. Cependant, que ce passe-t-il dans le cas de la traduction d’un ouvrage classique ? Une traduction d’aujourd’hui ne sera jamais la même chose qu’une traduction d’il y a cent ans, étant donné que la culture d’un […]