1.0Blarlo bloghttps://blog.blarlo.com/fr/Óscar Martínhttps://blog.blarlo.com/fr/author/oscar/La Traduction de siglesrich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="tpaH8y6lA6"><a href="https://blog.blarlo.com/fr/la-traduction-de-sigles/">La Traduction de sigles</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://blog.blarlo.com/fr/la-traduction-de-sigles/embed/#?secret=tpaH8y6lA6" width="600" height="338" title="« La Traduction de sigles » — Blarlo blog" data-secret="tpaH8y6lA6" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript">
/* <![CDATA[ */
/*! This file is auto-generated */
!function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document);
//# sourceURL=https://blog.blarlo.com/wp-includes/js/wp-embed.min.js
/* ]]> */
</script>
https://blog.blarlo.com/wp-content/uploads/2024/08/ea32b10f2bf3043ed1584d05fb1d4491e572e0d71cac104491f0c27fa5eabcba_640-edited.jpg640360Tomber sur un sigle dans un texte est toujours un motif de doute pour les traducteurs. Si vous proposez des services de traduction, les informations suivantes vous intéresseront sûrement si vous voulez que vos textes s’adaptent au maximum aux règles en vigueur. Soyez-y attentif afin de traduire facilement et correctement les sigles et les acronymes sur lesquels vous pourrez tomber dans les traductions que vous réaliserez. Les sigles se traduisent-ils ? Oui, mais uniquement s’ils ne sont pas compris par le lecteur du texte ou s’ils ne sont pas suffisamment courants pour qu’on connaisse leur signification. Il existe différents cas de sigles qui ont déjà été traduits comme NATO (qui devient OTAN en français), UN (Nations Unies) ou UK (Royaume-Uni). Cependant, il existe d’autres cas comme Unesco, CD-Rom ou IBM qui ne requièrent pas de traduction. De même, la Real Academia de la Lengua conseille de ne pas traduire les sigles qui évoquent une réalité spécifique de leur pays d’origine comme IRA (Irish Republic Army) ou CIA (Central Intelligence Army). Si un sigle peu connu apparaît dans le texte, il faut clarifier les mots correspondants dans la langue étrangère et leur traduction, entre parenthèses et en italique, uniquement après leur […]