1.0Blarlo bloghttps://blog.blarlo.com/fr/Óscar Martínhttps://blog.blarlo.com/fr/author/oscar/Existe-t-il des mots intraduisibles?rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="KnWFrLPPwU"><a href="https://blog.blarlo.com/fr/existe-t-il-des-mots-intraduisibles/">Existe-t-il des mots intraduisibles?</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://blog.blarlo.com/fr/existe-t-il-des-mots-intraduisibles/embed/#?secret=KnWFrLPPwU" width="600" height="338" title="« Existe-t-il des mots intraduisibles? » — Blarlo blog" data-secret="KnWFrLPPwU" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript">
/* <![CDATA[ */
/*! This file is auto-generated */
!function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document);
//# sourceURL=https://blog.blarlo.com/wp-includes/js/wp-embed.min.js
/* ]]> */
</script>
https://blog.blarlo.com/wp-content/uploads/2024/08/vladislav-klapin-SymZoeE8quA-unsplash-1-scaled-e1640704902539-1.jpg640427Si vous songez à proposer des services de traduction dans le futur, vous devez savoir qu’il existe une multitude de mots impossibles à traduire. Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi et nous vous donnons quelques exemples pratiques afin de pouvoir les identifier plus facilement. Qu’est-ce que les mots intraduisibles? Ce sont des mots qui, en raison des références auxquelles ils font allusion, n’ont pas d’équivalent dans d’autres langues. Il peut s’agir d’un jeu de mots, de l’usage d’un terme au sens totalement différent de celui auquel on s’attendait ou, simplement, d’un mot qui désigne une réalité inexistante dans d’autres pays. Le rôle du traducteur face à ce type de problèmes doit toujours être mesuré. Il est indispensable de connaître la langue d’origine, mais aussi les tournures lexicales et l’usage qu’en font ses locuteurs pour comprendre, exactement, ce que souhaite transmettre l’auteur. Il est conseillé d’utiliser une note de bas de page expliquant en détails la signification complète du terme pour ainsi éviter l’utilisation d’un mot qui n’a pas l’amplitude sémantique nécessaire pour améliorer la compréhension du résultat de votre traduction. Mots intraduisibles en anglais Un des plus compliqués à traduire est facepalm (le geste consistant à se prendre le visage dans la main […]