L’internationalisation d’une entreprise nécessite la traduction de nombreux documents et communications. C’est une tâche conséquente et si vous avez décidé de l’entreprendre, nous vous conseillons de le faire avec l’aide d’une agence de traduction.
La clé du succès : une agence de traduction
En effet, un service professionnel de traduction peut faire toute la différence entre réussir ou échouer.
Ceux qui parlent plusieurs langues peuvent être tentés de croire qu’ils ont les connaissances suffisantes pour traduire les communications de l’entreprise. Mais ils seront surpris de constater l’énorme différence lorsque le texte est confié à un professionnel de la traduction.
Toute personne connaissant l’anglais n’est pas forcément traducteur d’anglais
Des expressions, des tournures de phrases, des mots techniques… il existe une multitude d’éléments dans un texte qui peuvent être à l’origine de regrettables erreurs si vous ne faites pas appel à une agence professionnelle de traducteurs de langue maternelle.
Un professionnel de la traduction est également capable d’adapter le ton de la traduction, ce qui peut également faire toute la différence. Toutes les communications ne doivent pas être exprimées de la même manière ni sur le même ton. Il y a une grande différence de ton entre un règlement concernant les vacances et les congés et une convocation à un repas de Noël de l’entreprise, vous ne trouvez pas ?
Adapter les textes
Nous venons de mentionner l’importance du ton utilisé dans les communications associées aux échanges en interne.
Mais il en va de même pour toutes les communications vers l’extérieur. En termes de campagne marketing, de site internet, de toute communication à grande visibilité, il est primordial de s’exprimer sur le ton approprié.
Le ton et une utilisation correcte de la langue sont encore plus importants dans ce cas-ci. Si vous souhaitez vous introduire sur un marché étranger et vous y faire connaître, vous devrez le faire dans sa langue, sans erreurs et sur le ton que votre cible attend de vous.
Une erreur dans une campagne marketing ou sur un site internet donne une image très peu professionnelle et peut ruiner toute votre stratégie sur un marché extérieur.
Documents techniques
Et pour couronner le tout, il est également nécessaire de rappeler l’importance d’une traduction précise de tous les documents d’ordre technique. De nos jours, la formulation spécifique dans chaque domaine nécessite une connaissance approfondie des termes et des expressions qui y sont utilisés.
Un service professionnel de traduction mettra à votre disposition une personne dont ce sera non seulement la langue maternelle, mais qui aura en outre de l’expérience dans un ou plusieurs domaines. Ce professionnel sera capable de comprendre les détails techniques repris dans le texte et de les exprimer à la perfection dans la langue cible.
En résumé
En commençant à lire, peut-être étiez-vous seulement préoccupé par les traductions d’ordre technique, mais il existe en fait de nombreux types de traductions à prendre en compte lors de l’internationalisation d’une entreprise. Et elles sont toutes très importantes.
Il s’agit de se présenter sur un marché étranger dans la langue qui lui est propre, de se développer, de progresser, de s’ouvrir à une nouvelle clientèle et de faire face à de nouveaux défis. C’est le moment de bien s’y prendre et de ne commettre aucune erreur sur des questions basiques, afin de pouvoir vous concentrer sur l’aspect stratégique de cette croissance.
S’internationaliser est un défi motivant, passionnant mais également complexe. Faites appel aux services d’une agence de traduction qui vous accompagnera avec l’aide de véritables professionnels. Garantissez la réussite de votre projet.
This post is also available in: Español (Espagnol) English (Anglais) Nederlands (Néerlandais)
